18 Novembre 2013

Il 21 ottobre è stata inaugurata a Parigi, nel centro Pompidou, la mostra “Modernités plurielles 1905-1970” . Nella Sala sull’anti-fascismo, è esposta la scultura “Fusilamiento de un Comunero” che recentemente è entrata a far parte delle collezioni del museo francese.

“Fusilamiento de un Comunero”, l’unica scultura politica di Joaquin, rende omaggio ai contadini fucilati per aver rifiutato la riforma agraria ordinata dal Presidente della repubblica Prado, alla fine degli anni cinquanta.

La scultura coglie il momento dell’impatto delle pallottole. La violenza frontale, espressa dal corpo divaricato e dagli elementi in ferro, contrasta con la rotondità e la morbidezza del legno levigato.

On 21 October in Paris, at Pompidou center, opened the exhibition “Modernités plurielles 1905-1970”. In the anti-fascism room, the sculpture of Joaquìn, “Fusilamiento de un Comunero”, his only political work, pays tribute to the villagers executed for objecting to a land reform ordered by President Prado in 1958.

The sculpture captures the instant of the bullets impact. The direct violence expressed by the torn-apart body and the iron elements contrasts with the smooth roundness of the polished wood.

Le 21 octobre, a été inauguré à Paris, au centre Georges Pompidou, l’exposition « Modernités plurielles 1905-1970 ». Dans la salle sur l’antifascisme est exposée la sculpture « Fusilamiento de un Comunero » qui desorrmais fait partie des collections d’art moderne du Musèe.

« Fusilamiento de un Comunero », sa seule œuvre politique, rend hommage à des villageois, exécutés pour avoir refusé une reforme agraire ordonné par le Président Prado dans les années cinquante.

La sculpture saisit le moment de l’impact des balles. La violence frontale exprimée par le corps écartelé et les éléments en fer, contraste avec l’arrondi du bois poli.

Sala del Pompidou